1
00:00:08,592 --> 00:00:10,423
Deixe-me ir agora, por favor.

2
00:00:10,594 --> 00:00:11,800
ERLI NG: Sua esposa está doente.

3
00:00:11,970 --> 00:00:13,255
E se eu pudesse ajudá-la?

4
00:00:13,430 --> 00:00:17,514
Khatri encontrou alguém
com qualidades genéticas alteradas.

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,345
Uma forma de reparar doenças.

6
00:00:19,561 --> 00:00:20,596
Fale com Khatri.

7
00:00:20,896 --> 00:00:21,885
(GRITANDO)

8
00:00:22,564 --> 00:00:25,431
Precisamos levá-lo a um hospital.
Você precisa de pontos.

9
00:00:25,901 --> 00:00:27,607
KHATRI: Fale com ela. Acalme-a.

10
00:00:27,778 --> 00:00:28,858
Deixe-me ir!

11
00:00:29,071 --> 00:00:31,403
-SP|NDOE: Quem é a extração?
-É o xerife deles.

12
00:00:31,615 --> 00:00:32,604
Algo que devemos saber?

13
00:00:32,824 --> 00:00:34,780
Parece um personagem, aparentemente.

14
00:00:35,452 --> 00:00:38,114
ELENA: Não é esse garoto
quem vai matar o demônio, é você.

15
00:00:39,414 --> 00:00:40,620
Somente Dan.

16
00:00:42,459 --> 00:00:43,448
Tarde demais.

17
00:00:45,546 --> 00:00:47,537
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

18
00:01:39,349 --> 00:01:41,340
(ÁGUA CORRENDO)

19
00:01:53,572 --> 00:01:54,561
Xerife.

20
00:01:55,949 --> 00:01:56,984
Xerife Anderssen?

21
00:01:59,369 --> 00:02:00,358
Governador Munk.

22
00:02:03,332 --> 00:02:06,119
O, uh, o homem que você trouxe.

23
00:02:06,376 --> 00:02:08,708
O, uh, o homem morto?

24
00:02:09,046 --> 00:02:10,035
DAN: Sim.

25
00:02:14,801 --> 00:02:15,790
Ele fez uma confissão?

26
00:02:16,887 --> 00:02:18,047
Ele certamente fez isso.

27
00:02:25,604 --> 00:02:26,593
Esse é o sangue dele?

28
00:02:27,939 --> 00:02:28,928
Sim.

29
00:02:31,068 --> 00:02:32,057
Você fez isso?

30
00:02:34,571 --> 00:02:36,107
Não, ele fez tudo sozinho.

31
00:02:38,116 --> 00:02:39,322
Ele mesmo se mutilou.

32
00:02:40,410 --> 00:02:41,946
Cortar seus próprios órgãos genitais.

33
00:02:49,711 --> 00:02:52,999
Bem, quem sabe toda a extensão
da sua loucura?

34
00:02:53,924 --> 00:02:54,913
Hum.

35
00:02:55,342 --> 00:02:58,630
(SUSPIROS) Tomak, Governador Odegard,

36
00:03:03,266 --> 00:03:04,255
Bianca Mankyo,

37
00:03:05,602 --> 00:03:06,637
o geólogo...

38
00:03:06,812 --> 00:03:08,268
-Hindemith.
-Sim, Hindemith.

39
00:03:10,524 --> 00:03:11,639
Talvez nunca saberemos.

40
00:03:16,947 --> 00:03:18,187
Foi um...

41
00:03:18,407 --> 00:03:19,522
Foi uma bênção você tê-lo impedido.

42
00:03:20,117 --> 00:03:21,106
(RISOS)

43
00:03:21,618 --> 00:03:22,607
Uma maldita bênção.

44
00:03:32,087 --> 00:03:33,668
Saia do meu caminho, por favor.

45
00:03:41,638 --> 00:03:46,132
Lars encontrou um corpo
e este globo ocular em um carro.

46
00:03:46,935 --> 00:03:49,267
Ele reconheceu o falecido
como Trude Ekeland.

47
00:03:49,479 --> 00:03:50,468
Este é o olho dela.

48
00:03:52,774 --> 00:03:55,015
-Onde está o carro?
-Estrada superior.

49
00:03:57,946 --> 00:03:59,061
Você vem comigo.

50
00:04:05,245 --> 00:04:06,985
Quando um parasita infecta um hospedeiro,

51
00:04:07,164 --> 00:04:09,997
manipulação do genoma do hospedeiro
pode ocorrer em nível epigenético.

52
00:04:12,711 --> 00:04:13,826
Uh-huh, vá em frente.

53
00:04:14,004 --> 00:04:17,622
O parasita e o hospedeiro são
competindo dentro do mesmo espaço genético

54
00:04:17,799 --> 00:04:19,255
e algo tem que acontecer.

55
00:04:20,927 --> 00:04:21,962
O que dá?

56
00:04:22,179 --> 00:04:23,339
Dan Anderssen.

57
00:04:23,597 --> 00:04:25,383
(RISOS) O que ele tem a ver com isso?

58
00:04:25,724 --> 00:04:27,840
Ele estava infestado por larvas de vespas.

59
00:04:28,518 --> 00:04:30,725
Deveria ter morrido, mas ele não morreu.
Ele mudou.

60
00:04:31,062 --> 00:04:35,396
Eu já testemunhei seu aumento
limiares de dor, sua agressividade, vitalidade

61
00:04:35,567 --> 00:04:41,528
e o mais significativo, sua habilidade
para regenerar o tecido danificado.

62
00:04:44,534 --> 00:04:45,774
Regeneração de tecidos, Michael.

63
00:04:48,038 --> 00:04:49,073
Tudo que eu faço,

64
00:04:50,332 --> 00:04:55,827
tudo o que me motiva,
meu trabalho e conhecimento são sobre esperança.

65
00:04:57,881 --> 00:04:59,041
Esta pode ser a esperança de Freya.

66
00:05:01,885 --> 00:05:03,045
Você precisa trazê-lo para mim.

67
00:05:04,930 --> 00:05:07,467
Sim, você quer que eu o traga para você?

68
00:05:15,273 --> 00:05:16,262
Abra isto.

69
00:05:22,239 --> 00:05:24,230
Mais preenchimento. Especialmente em volta da cabeça.

70
00:05:25,617 --> 00:05:27,232
O forro é isolado termicamente.

71
00:05:28,161 --> 00:05:30,573
Gotejamento de sedativo aqui. Temporizador de entrega.

72
00:05:31,164 --> 00:05:32,404
Mantenha-o sob controle quando ele estiver no helicóptero.

73
00:05:32,582 --> 00:05:33,697
Bom. (Suspiros)

74
00:05:33,875 --> 00:05:35,740
Última coisa que eu quero
é uma confusão em um helicóptero.

75
00:05:46,429 --> 00:05:48,636
Você gostou? Matá-lo?

76
00:05:52,435 --> 00:05:54,972
não sei se gosto
mais nada, Petra.

77
00:05:56,731 --> 00:06:01,441
Eu vejo o que tem que ser feito
e não hesito em fazê-lo.

78
00:06:03,738 --> 00:06:05,478
Quem decide o que deve ser feito?

79
00:06:08,368 --> 00:06:09,824
Ele se declara.

80
00:06:12,622 --> 00:06:14,408
Nunca vi as coisas tão claramente.

81
00:06:15,625 --> 00:06:18,537
Mas as coisas mudam.

82
00:06:22,299 --> 00:06:23,288
As pessoas não?

83
00:06:27,679 --> 00:06:29,294
MICHAEL: Dan Anderssen matou Vladek.

84
00:06:30,140 --> 00:06:32,131
Esse não é o Dan Anderssen que conhecíamos.

85
00:06:33,184 --> 00:06:34,344
Isso é algum tipo de monstro.

86
00:06:36,146 --> 00:06:37,727
O que o Doutor Khatri pensa é...

87
00:06:39,024 --> 00:06:40,480
Esse monstro é

88
00:06:42,152 --> 00:06:43,141
poderia ser...

89
00:06:51,536 --> 00:06:52,525
(BEIJOS)

90
00:07:00,503 --> 00:07:01,993
Se eu sentar aqui com você, querido,

91
00:07:03,965 --> 00:07:06,126
e eu não tento esta última coisa,

92
00:07:08,094 --> 00:07:09,334
e então perder você,

93
00:07:13,183 --> 00:07:14,468
Eu não seria seu Michael.

94
00:07:49,094 --> 00:07:50,425
Eu te amo, garota.

95
00:07:54,182 --> 00:07:55,217
(Suspiros)

96
00:08:33,805 --> 00:08:34,794
Hum.

97
00:08:36,266 --> 00:08:37,426
Ambos os olhos dela desapareceram.

98
00:08:41,438 --> 00:08:42,678
Ela fez isso consigo mesma?

99
00:08:44,232 --> 00:08:45,221
Sim.

100
00:08:45,942 --> 00:08:48,058
Ela tem uma irmã em Vukobejina.

101
00:08:49,029 --> 00:08:50,314
Está acontecendo de novo.

102
00:08:51,489 --> 00:08:53,320
Quando tudo enlouqueceu antes,

103
00:08:54,993 --> 00:08:56,483
a única coisa que me manteve são,

104
00:08:57,454 --> 00:08:58,910
que eu me agarrei a todos os...

105
00:09:01,791 --> 00:09:03,577
O tempo todo... (Suspiros)

106
00:09:10,050 --> 00:09:13,133
Não importa quão sombrio e assustador,

107
00:09:14,471 --> 00:09:15,586
Eu confiei em você.

108
00:09:16,723 --> 00:09:17,712
Nos protegendo.

109
00:09:19,059 --> 00:09:23,348
Eu me senti seguro aqui, mesmo naquela loucura.

110
00:09:26,107 --> 00:09:27,768
E então você estava tão doente

111
00:09:29,152 --> 00:09:30,642
todas aquelas semanas.

112
00:09:32,739 --> 00:09:33,979
E o que voltou...

113
00:09:39,204 --> 00:09:41,365
Tipo, Dan morreu

114
00:09:42,248 --> 00:09:45,035
e caminhou para a terra dos mortos

115
00:09:46,169 --> 00:09:48,410
e um demônio tomou sua forma

116
00:09:51,674 --> 00:09:54,256
e voltou ao mundo entre nós.

117
00:10:04,938 --> 00:10:07,179
Eu olho para o seu rosto, Petra,

118
00:10:07,941 --> 00:10:11,354
e pela primeira vez,
Eu vejo isso em você.

119
00:10:12,529 --> 00:10:13,518
O que?

120
00:10:14,739 --> 00:10:15,728
Sami.

121
00:10:16,324 --> 00:10:17,404
Pastor de renas.

122
00:10:19,410 --> 00:10:22,527
O sangue da Tundra
fluindo em suas veias,

123
00:10:23,248 --> 00:10:26,536
sob sua linda pele pálida.

124
00:10:29,712 --> 00:10:30,918
Você matou Elena?

125
00:10:34,050 --> 00:10:35,039
Sim.

126
00:10:37,053 --> 00:10:38,213
Acho que sim.

127
00:10:41,891 --> 00:10:43,381
Ela queria que eu fizesse isso.

128
00:10:54,904 --> 00:10:55,893
Ei.

129
00:11:01,244 --> 00:11:02,950
Vou levar Trude de volta à cidade.

130
00:11:15,592 --> 00:11:16,581
Tipo...

131
00:11:17,594 --> 00:11:23,885
Como se eu tivesse tido o mais maravilhoso,
tipo, sono tranquilo.

132
00:11:24,642 --> 00:11:25,757
Sim?

133
00:11:25,935 --> 00:11:27,471
Sim, Vicente. Sim.

134
00:11:27,770 --> 00:11:28,885
Tipo...

135
00:11:30,356 --> 00:11:33,473
Não me lembro de ter tido antes,
em toda a minha vida.

136
00:11:35,153 --> 00:11:36,984
Todas as coisas que me preocupavam.

137
00:11:37,405 --> 00:11:38,394
Trabalhar.

138
00:11:38,948 --> 00:11:39,937
Você.

139
00:11:41,117 --> 00:11:43,608
A merda que pensei que Khatri estava fazendo.

140
00:11:45,788 --> 00:11:47,995
Tudo simplesmente evaporou.

141
00:11:49,042 --> 00:11:51,829
Amor e boa vontade, Vincent.

142
00:11:52,003 --> 00:11:54,836
Eu sei que parece uma merda hippie, mas eu...

143
00:11:56,216 --> 00:11:57,547
Honestamente, quero dizer...

144
00:11:59,636 --> 00:12:01,046
(Suspiros)

145
00:12:06,267 --> 00:12:09,134
E eu ouvi um... (risos)
ouvi um coro, um coro.

146
00:12:09,312 --> 00:12:12,349
Foi... (RISOS) Celestial.
Essa é a palavra.

147
00:12:45,640 --> 00:12:46,629
Merda.

148
00:12:46,808 --> 00:12:48,844
Ah, ele não está lá.
Apenas a garota sozinha.

149
00:12:49,686 --> 00:12:50,675
Deixe-a!

150
00:13:13,543 --> 00:13:15,454
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

151
00:13:43,239 --> 00:13:44,228
O que aconteceu?

152
00:13:45,575 --> 00:13:48,157
Shh. Não se mova, Petra.

153
00:13:49,412 --> 00:13:51,027
-Seu carro foi atropelado.
-Estou bem.

154
00:13:52,206 --> 00:13:53,571
Ei, fique quieto.

155
00:13:53,916 --> 00:13:54,905
Deixe-me levantar.

156
00:13:58,963 --> 00:14:01,295
(CHORAMOS) Deixe-me ir.

157
00:14:02,258 --> 00:14:05,125
Deixe-me ir. Não me mate Dan.

158
00:14:06,095 --> 00:14:09,929
(CHORAMANDO) Por favor! Deixe-me ir! Por favor!

159
00:14:25,615 --> 00:14:26,604
(Suspiros)

160
00:14:33,623 --> 00:14:35,079
Dan Anderssen?

161
00:14:43,049 --> 00:14:44,084
Petra?

162
00:14:47,428 --> 00:14:48,884
Xerife por aí?

163
00:14:52,350 --> 00:14:53,681
Petra?

164
00:14:54,477 --> 00:14:56,138
Estou procurando por Dan Anderssen.

165
00:14:56,854 --> 00:14:58,469
PETRA: Dan se foi.

166
00:14:59,565 --> 00:15:01,021
Tenho certeza.

167
00:15:03,653 --> 00:15:04,768
Você vai me ajudar.

168
00:15:14,414 --> 00:15:16,075
Eu sei onde Dan estava,

169
00:15:16,499 --> 00:15:17,909
da última vez ele era Dan.

170
00:15:18,209 --> 00:15:19,198
Começaremos por aí, então.

171
00:15:20,920 --> 00:15:21,909
Vamos.

172
00:15:24,715 --> 00:15:27,673
DEVLIN: Eu tenho uma tarefa,
a extração de Dan Anderssen.

173
00:15:27,844 --> 00:15:29,505
Ah, sim, claro.

174
00:15:30,304 --> 00:15:31,464
Eu entendo.

175
00:15:31,848 --> 00:15:33,338
E Khatri?

176
00:15:33,850 --> 00:15:34,885
Ela também irá embora.

177
00:15:37,019 --> 00:15:39,852
Eu farei meus próprios arranjos,
bastante justo.

178
00:15:40,648 --> 00:15:41,637
Não.

179
00:15:42,233 --> 00:15:43,268
Não?

180
00:15:44,193 --> 00:15:45,228
Você vai ficar.

181
00:15:45,903 --> 00:15:46,983
Que porra você quer dizer com isso?

182
00:15:47,155 --> 00:15:49,111
O que quero dizer com isso é...

183
00:15:50,324 --> 00:15:53,191
A Schenthal Pharma pagou a você, até o momento,

184
00:15:53,536 --> 00:15:57,324
185.000€ para gerir esta confusão,

185
00:15:58,207 --> 00:16:02,200
e antes de ir a qualquer lugar,
você vai merecer.

186
00:16:02,420 --> 00:16:05,002
E se eu recusar?

187
00:16:06,799 --> 00:16:08,289
(RISOS)

188
00:16:13,347 --> 00:16:14,336
(PORTA FECHA)

189
00:16:59,101 --> 00:17:00,216
PETRA: Eu o encontrei aqui.

190
00:17:00,937 --> 00:17:02,518
Não muito depois de ele ter desaparecido.

191
00:17:04,440 --> 00:17:05,600
Completamente,

192
00:17:06,651 --> 00:17:08,061
completamente louco.

193
00:17:08,986 --> 00:17:11,147
Acorrentado às escadas.

194
00:17:11,989 --> 00:17:13,854
Eu estava com medo que ele morresse.

195
00:17:14,200 --> 00:17:17,613
Ele estava furioso, febril,

196
00:17:19,205 --> 00:17:21,366
bebendo tudo, purgando

197
00:17:21,958 --> 00:17:23,619
-por dois meses.
-Dois meses?

198
00:17:26,879 --> 00:17:31,168
Doutor Khatri disse que Dan tinha
aquele parasita dentro dele o tempo todo.

199
00:17:33,803 --> 00:17:36,089
Todos os outros que foram infectados
como Dan era,

200
00:17:36,264 --> 00:17:37,629
todos eles atacaram alguém.

201
00:17:42,436 --> 00:17:43,676
Ele viu isso chegando.

202
00:17:49,193 --> 00:17:53,607
Ele lutou contra a coisa, sozinho.

203
00:17:59,370 --> 00:18:00,530
Por que você não contou a alguém?

204
00:18:07,545 --> 00:18:08,580
Porque você o ama?

205
00:18:12,675 --> 00:18:13,664
Onde você conseguiu essas coisas?

206
00:18:15,136 --> 00:18:16,342
Em Vukobejina.

207
00:18:16,971 --> 00:18:18,632
Um colega de lá sabia de tudo.

208
00:18:18,848 --> 00:18:21,885
Eles adquiriram o conhecimento
do xamã Sami e dos pastores de renas.

209
00:18:22,351 --> 00:18:24,467
É conhecido como suco de rena ou muscimol.

210
00:18:25,354 --> 00:18:28,346
Isso vai me proteger contra tudo isso
merda de cegueira que está chegando?

211
00:18:29,442 --> 00:18:31,933
Bem, obviamente eu mesmo usei
quando eu estava lá.

212
00:18:32,903 --> 00:18:34,939
Jesus. Como isso funcionou?

213
00:18:36,699 --> 00:18:37,814
Alguns efeitos colaterais.

214
00:18:38,659 --> 00:18:39,739
Efeitos colaterais?

215
00:18:41,912 --> 00:18:42,992
Que tipo de efeitos colaterais?

216
00:18:43,205 --> 00:18:44,320
Alucinações leves.

217
00:18:44,540 --> 00:18:46,326
O que, como cannabis? (RISOS)

218
00:18:47,501 --> 00:18:48,866
Nunca usei maconha.

219
00:18:51,047 --> 00:18:52,332
Não, aposto que não.

220
00:18:54,508 --> 00:18:58,217
Ah, Jesus! Jesus! Ah, isso... Cuidado!

221
00:18:59,889 --> 00:19:03,632
Ah, isso... Isso é mesmo...
Muito doloroso.

222
00:19:06,771 --> 00:19:09,604
Quando me disseram para me conter
o combustível para a frota,

223
00:19:10,066 --> 00:19:11,146
Eu estava com medo da minha vida.

224
00:19:11,567 --> 00:19:12,727
Eu sei.

225
00:19:13,277 --> 00:19:16,440
Primeiro porque pensei que Dag Tannar
iria acabar com meu bloqueio.

226
00:19:16,739 --> 00:19:20,277
E então porque Hildur estava olhando para mim.

227
00:19:22,411 --> 00:19:24,242
Como uma gaivota arenque de olhos redondos.

228
00:19:24,747 --> 00:19:25,953
Eu não acho que isso esteja certo.

229
00:19:26,499 --> 00:19:28,364
E não quero desrespeitar quando digo isso,

230
00:19:28,918 --> 00:19:31,409
mas sempre pensei que o Governador Odegard
era uma mulher muito atraente.

231
00:19:34,757 --> 00:19:36,918
-Sexy?
-Sim. Isso é o que quero dizer.

232
00:19:40,513 --> 00:19:43,801
-Oi|dur.
- HOMENS: Hildur.

233
00:19:50,940 --> 00:19:55,058
Quando eu, uh... Quando coloco esta jaqueta,

234
00:19:55,736 --> 00:19:58,068
Eu me torno cada homem e mulher neste bar.

235
00:20:02,118 --> 00:20:05,030
Todos nós amávamos Hildur Odegard,

236
00:20:07,248 --> 00:20:10,081
e sou só eu quem está vestindo a jaqueta

237
00:20:10,459 --> 00:20:13,417
enquanto você está muito ocupado indo para o trabalho,
e criar famílias,

238
00:20:15,131 --> 00:20:16,917
e fazendo o que Hildur queria.

239
00:20:21,762 --> 00:20:23,343
Hildur Odegard foi assassinada.

240
00:20:24,515 --> 00:20:26,051
(TODOS murmúrios)

241
00:20:28,561 --> 00:20:29,550
Ela se matou.

242
00:20:30,354 --> 00:20:31,389
Não.

243
00:20:32,982 --> 00:20:35,314
Ela foi assassinada a sangue frio.

244
00:20:36,026 --> 00:20:37,982
O assassino dela fez com que parecesse suicídio.

245
00:20:38,237 --> 00:20:40,148
Assassinado? Hildur foi assassinada?

246
00:20:42,658 --> 00:20:43,943
Então, quem a assassinou?

247
00:20:46,328 --> 00:20:47,534
Eu vou te mostrar.

248
00:20:53,919 --> 00:20:55,079
(CONVERSA INDISTINTA)

249
00:21:02,887 --> 00:21:04,627
Ele tem a cidade inteira com ele.

250
00:21:11,437 --> 00:21:13,018
Todos os discos rígidos.

251
00:21:14,690 --> 00:21:16,351
-Ela infectou?
-Sim.

252
00:21:16,859 --> 00:21:18,019
Quão avançada ela é?

253
00:21:18,194 --> 00:21:19,525
Muito. Ela está quase terminando.

254
00:21:28,329 --> 00:21:29,819
SPINDOE: Certo, você vai
precisa de tudo isso?

255
00:21:29,997 --> 00:21:30,986
KHATRI: Incinerador.

256
00:21:43,052 --> 00:21:44,713
Sempre gostei de você, Hildur.

257
00:21:47,848 --> 00:21:52,091
Sempre pensei que tínhamos
muito mais em comum

258
00:21:52,978 --> 00:21:55,469
do que fomos capazes de reconhecer.

259
00:21:59,235 --> 00:22:00,600
Você teve Eric.

260
00:22:02,613 --> 00:22:05,571
Eu tive Phyllisha.

261
00:22:10,204 --> 00:22:13,867
As coisas poderiam ter sido
muito, muito diferente.

262
00:22:19,338 --> 00:22:20,327
Hum.

263
00:22:22,800 --> 00:22:25,837
Não há necessidade disso...
Esse tipo de linguagem.

264
00:22:26,679 --> 00:22:27,668
(arrepios)

265
00:22:28,556 --> 00:22:31,764
Eu não sou um bastardo assassino!

266
00:22:35,396 --> 00:22:37,136
(TREMEIO)

267
00:22:39,316 --> 00:22:40,305
Foi um acidente.

268
00:22:45,030 --> 00:22:46,019
Shh.

269
00:23:00,212 --> 00:23:01,918
Mantenha a porra da sua voz baixa!

270
00:23:06,552 --> 00:23:11,512
DAN: De dentro daquele escritório,
Hildur Odegard nos protegeu.

271
00:23:13,893 --> 00:23:15,099
Cuidou de nós.

272
00:23:17,438 --> 00:23:19,679
Suas famílias, seus filhos.

273
00:23:23,861 --> 00:23:28,104
E lá agora
é o homem que a matou.

274
00:23:29,742 --> 00:23:34,076
Erling Munk empurrou Hildur Odegard
em um buraco no gelo.

275
00:23:34,330 --> 00:23:35,695
(TODOS murmúrios)

276
00:23:36,165 --> 00:23:39,703
-Lars, você o viu lá fora.
-Sim, eu fiz!

277
00:23:40,669 --> 00:23:43,285
Ralfi, você a enviou para conhecê-lo.

278
00:23:43,672 --> 00:23:45,708
-Prenda ele!
-Sim, prenda-o!

279
00:23:45,883 --> 00:23:47,999
-Prender ele?
-Claro, prenda-o.

280
00:23:48,177 --> 00:23:49,508
Ele é o governador.

281
00:23:49,678 --> 00:23:50,838
Ele matou o governador!

282
00:23:51,013 --> 00:23:54,221
Erling Munk é o Governador da Fortitude!

283
00:23:54,475 --> 00:23:57,342
Erling Munk é o Chefe de Polícia
da Fortaleza.

284
00:23:57,519 --> 00:23:59,180
Todos eles amam você.

285
00:24:01,106 --> 00:24:02,312
Isso é tudo culpa sua.

286
00:24:03,901 --> 00:24:06,313
-Ela era nossa pastora!
-TODOS: Sim!

287
00:24:06,487 --> 00:24:09,024
Ela salvou esta cidade
quando tudo foi para o inferno!

288
00:24:09,198 --> 00:24:11,940
-TODOS: Sim!
-Eu sou o xerife dele.

289
00:24:12,993 --> 00:24:14,574
Eu respondo a ele.

290
00:24:16,038 --> 00:24:17,653
Ele assassinou Hildur!

291
00:24:18,707 --> 00:24:20,993
-Ah, você quer justiça?
-TODOS: Sim!

292
00:24:21,210 --> 00:24:24,043
(SCOFFS) Você quer o Estado de Direito?

293
00:24:24,213 --> 00:24:26,078
Sim, queremos a porra do Estado de Direito!

294
00:24:26,256 --> 00:24:30,545
A lei que você deseja está em suas próprias mãos!

295
00:24:30,719 --> 00:24:33,927
-(CONVERSA INDISTINTA)
- HOMEM: Vamos! Mate o filho da puta!

296
00:24:36,392 --> 00:24:38,178
(GRITOS)

297
00:24:39,937 --> 00:24:42,223
-(BATE NA PORTA)
-(CLAMANDO)

298
00:25:01,917 --> 00:25:04,078
(CLAMANDO)

299
00:25:50,007 --> 00:25:50,996
MICHAEL: Dan.

300
00:25:52,426 --> 00:25:53,461
É Michael Lennox.

301
00:26:08,692 --> 00:26:09,727
(grunhidos)

302
00:26:17,534 --> 00:26:20,025
Khatri! Doutor Khatri! Espere!

303
00:26:20,662 --> 00:26:21,777
Onde você está indo?

304
00:26:22,498 --> 00:26:25,456
Por favor. Você não pode sair.
Eu não posso ajudá-la sozinho.

305
00:26:25,626 --> 00:26:27,491
-Ei! Acalme-se.
-Foda-se!

306
00:26:27,753 --> 00:26:31,086
-(EXCLAMA)
-Foda-se! (GEMIDOS)

307
00:26:31,548 --> 00:26:32,537
Foda-se.

308
00:26:34,802 --> 00:26:36,793
Você precisa encontrar um pouco de suco de rena para ela.

309
00:26:37,096 --> 00:26:39,337
Mais infecção está a caminho
de Vukobejina.

310
00:26:39,807 --> 00:26:40,922
Porra!

311
00:26:47,189 --> 00:26:49,976
Fique abaixado, fora de vista,
até chegarmos ao aeroporto.

312
00:27:15,551 --> 00:27:16,540
(MICHAEL GEME)

313
00:27:31,525 --> 00:27:33,481
Você me puxou para fora
daquela caverna em chamas, Michael.

314
00:27:40,659 --> 00:27:41,990
Este é o milagre.

315
00:27:42,161 --> 00:27:43,571
Isto é o que você está procurando.

316
00:27:45,914 --> 00:27:47,324
E você não é o único.

317
00:28:05,267 --> 00:28:07,599
Ei! Ei! Desculpe. Ei, desculpe.

318
00:28:07,769 --> 00:28:08,975
O, uh... eu preciso do suco de rena.

319
00:28:09,146 --> 00:28:10,511
A mulher que você trouxe de volta, o soldado.

320
00:28:10,689 --> 00:28:12,429
Você... Você tinha alguns em uma caixa. Cadê?

321
00:28:12,608 --> 00:28:14,018
RUNE: Meu pai tirou isso de nós.

322
00:28:14,193 --> 00:28:15,308
Onde, onde ele colocou isso?

323
00:28:15,527 --> 00:28:17,017
-Ele destruiu.
-Por que ele faria isso?

324
00:28:17,196 --> 00:28:18,311
Porque são drogas.

325
00:28:18,488 --> 00:28:20,069
Poderíamos ir para a prisão.
Ele não queria isso por perto.

326
00:28:20,240 --> 00:28:21,605
Ele não queria que pegássemos
ou vendê-lo.

327
00:28:21,783 --> 00:28:23,774
-Você está mentindo.
-Eu não estou mentindo.

328
00:28:23,952 --> 00:28:26,443
Dê-me o muscimol! Eu preciso disso!
Eu preciso do suco de rena!

329
00:28:26,622 --> 00:28:29,204
Ei! Você não pode entrar aqui e gritar.
Minha mãe está doente!

330
00:28:29,374 --> 00:28:30,454
É a cura para Natalie,

331
00:28:30,626 --> 00:28:32,241
para todos que vão conseguir
essa porra de coisa

332
00:28:32,419 --> 00:28:34,910
que o Dr. Khatri diz que está vindo até nós
de Vukobejina.

333
00:28:35,130 --> 00:28:37,621
Se Rune disser que papai o destruiu,
então ele destruiu

334
00:28:37,799 --> 00:28:39,130
e isso é tudo que existe.

335
00:28:40,802 --> 00:28:41,882
Ele não fez isso.

336
00:28:44,598 --> 00:28:45,587
Ele escondeu.

337
00:28:46,516 --> 00:28:49,974
-Eu observei ele.
-Onde?

338
00:28:52,606 --> 00:28:53,595
Onde ele colocou isso?

339
00:29:57,629 --> 00:30:00,041
Petra, abra a porta.

340
00:30:02,884 --> 00:30:04,840
-Munk está morto.
-Eu sei.

341
00:30:05,137 --> 00:30:06,217
Foi Dan.

342
00:30:08,098 --> 00:30:09,588
Abrir a porta.

343
00:30:11,643 --> 00:30:13,679
-Prometa-me.
-O que?

344
00:30:14,396 --> 00:30:15,476
Você não vai matar Dan.

345
00:30:17,733 --> 00:30:19,314
Ele não serve para mim morto.

346
00:30:24,573 --> 00:30:25,904
(BIP DO TECLADO)

347
00:31:25,175 --> 00:31:26,460
(CRACKLING DO TASER)

348
00:31:32,182 --> 00:31:33,171
(grunhidos)

349
00:31:40,315 --> 00:31:42,101
-Tire o cinto de segurança!
-O que?

350
00:31:42,275 --> 00:31:44,061
Solte o cinto de segurança.

351
00:31:52,119 --> 00:31:53,484
Tire o fone de ouvido.

352
00:31:53,745 --> 00:31:54,734
VV por quê?

353
00:31:56,039 --> 00:31:57,324
Basta tirar o fone de ouvido.

354
00:32:50,218 --> 00:32:51,207
Você está me caçando?

355
00:32:51,678 --> 00:32:53,669
É um Taser. Não letal.

356
00:32:54,973 --> 00:32:56,008
Uh-huh.

357
00:33:04,858 --> 00:33:09,477
Quando um urso polar captura sua presa,
isso os come vivos.

358
00:33:10,363 --> 00:33:11,398
Você sabia disso?

359
00:33:12,449 --> 00:33:15,657
É verdade, eu vi uma vez.

360
00:33:16,328 --> 00:33:17,317
Bear pegou um homem.

361
00:33:20,081 --> 00:33:21,070
Coisa terrível.

362
00:33:23,084 --> 00:33:24,119
Terrível.

363
00:33:26,087 --> 00:33:27,577
Mas na época eu pensei...

364
00:33:29,549 --> 00:33:32,006
Uau! (RISOS)

365
00:33:32,260 --> 00:33:33,625
Como deve ser?

366
00:33:35,597 --> 00:33:39,931
Os xamãs, eles pensam que
quando um urso devora um homem,

367
00:33:40,936 --> 00:33:43,552
o espírito do homem vive no urso.

368
00:33:47,692 --> 00:33:48,852
Diga-me seu nome.

369
00:33:51,112 --> 00:33:53,444
-O que?
-Seu nome.

370
00:33:55,075 --> 00:33:56,360
Então eu sei quem está dentro de mim.

371
00:33:59,496 --> 00:34:00,485
Foda-se.

372
00:34:01,665 --> 00:34:03,747
(GRITANDO)

373
00:34:11,174 --> 00:34:12,334
(grunhidos)

374
00:34:15,345 --> 00:34:17,051
(GEMINDO)

375
00:34:19,641 --> 00:34:21,131
(GRITOS DISTANTES)

376
00:35:05,854 --> 00:35:06,843
(G ROANOS)

377
00:35:28,668 --> 00:35:30,579
(MÁQUINA BIPANDO)

378
00:35:38,470 --> 00:35:39,880
Maldito canibal.

379
00:36:20,345 --> 00:36:21,425
Porra.

380
00:36:37,362 --> 00:36:38,647
O que diabos você fez com ela?

381
00:36:39,322 --> 00:36:42,610
-Meu?
-Você a trouxe aqui.

382
00:36:43,451 --> 00:36:44,816
Eu sei o que é e sei o que fazer.

383
00:36:45,286 --> 00:36:47,072
Não há nada
você pode fazer por ela agora mesmo.

384
00:36:47,789 --> 00:36:48,869
Nada além de orar.

385
00:36:49,082 --> 00:36:50,071
(grunhidos)

386
00:36:50,375 --> 00:36:51,364
(G ROANOS)

387
00:36:54,170 --> 00:36:57,583
Natalie, você consegue ver alguma coisa?
Você consegue ver alguma coisa?

388
00:36:57,799 --> 00:37:00,085
Claro e escuro.

389
00:37:02,262 --> 00:37:03,251
É isso.

390
00:37:06,599 --> 00:37:07,759
Não há mais nada agora.

391
00:37:09,561 --> 00:37:12,644
VICENTE: Sim. Sim, existe.

392
00:37:18,403 --> 00:37:19,392
(GASPS)

393
00:37:20,989 --> 00:37:22,570
(ofegante)

394
00:38:13,541 --> 00:38:18,456
(CANTANDO HINO)

395
00:38:52,997 --> 00:38:54,157
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

396
00:39:31,953 --> 00:39:33,489
(VENTO UAVANDO)

397
00:39:39,168 --> 00:39:40,874
DEVLIN:Michael Lennox!

398
00:39:43,172 --> 00:39:44,833
Michael Lennox!

399
00:40:02,942 --> 00:40:03,931
(GEMINDO)

400
00:40:12,452 --> 00:40:13,817
DEVLIN: Eu sei.

401
00:40:14,412 --> 00:40:15,993
Levando um tiro.

402
00:40:16,497 --> 00:40:18,453
Uma vez experimentado, nunca esquecido.

403
00:40:18,833 --> 00:40:20,164
Eu nunca levei um tiro,

404
00:40:21,002 --> 00:40:23,835
mas eu assisti uma variedade de filhos da puta
rolando em agonia.

405
00:40:24,297 --> 00:40:25,833
A dor diminuirá enquanto você sangra,

406
00:40:26,007 --> 00:40:27,668
esgotamento de oxigênio para o cérebro.

407
00:40:28,009 --> 00:40:29,169
Não há como voltar atrás.

408
00:40:31,220 --> 00:40:35,259
Você... Você tem que recuperá-lo.

409
00:40:38,019 --> 00:40:39,429
Entregue-o para Khatri.

410
00:40:40,939 --> 00:40:42,349
Eu sei sobre sua esposa.

411
00:40:47,904 --> 00:40:49,189
Tudo o que me importa--

412
00:40:49,405 --> 00:40:50,394
Ei.

413
00:40:51,407 --> 00:40:52,487
Eu cuidarei disso.

414
00:40:55,411 --> 00:40:56,526
Você fez tudo que podia.

415
00:40:58,623 --> 00:40:59,612
(Tiro distante)

416
00:41:02,085 --> 00:41:03,074
(Tiro)

417
00:41:38,371 --> 00:41:39,360
Ele está vivo?

418
00:41:42,542 --> 00:41:46,410
Não sei se ele está vivo ou não,
ele não está na porra da caixa dele.

419
00:41:46,587 --> 00:41:49,829
Não importa. Eric, leve-me para casa,
Eu quero ver Freya.

420
00:41:59,726 --> 00:42:01,557
(gemendo)

421
00:42:08,526 --> 00:42:10,187
(murmurando)

422
00:42:15,450 --> 00:42:19,113
Demônios, monstros e xamãs.

423
00:42:22,248 --> 00:42:23,454
Eu sei por que você veio.

424
00:42:25,626 --> 00:42:27,617
Torne o demônio humano novamente.

425
00:42:29,297 --> 00:42:30,628
Salve a cidade.

426
00:42:32,467 --> 00:42:34,082
Cure todos nós com seu sacrifício.

427
00:42:39,057 --> 00:42:40,388
Tantos monstros.

428
00:42:50,651 --> 00:42:51,936
Tanto sacrifício.

429
00:42:58,826 --> 00:43:00,157
Não o suficiente para Dan.

430
00:43:28,523 --> 00:43:29,512
Pai.

431
00:45:25,306 --> 00:45:26,295
Você está de volta.

432
00:45:32,104 --> 00:45:33,093
Sim.

433
00:45:39,654 --> 00:45:40,734
Eu acho que estou.

434
00:46:39,714 --> 00:46:40,703
Inglês - SDH